а мне интересно узнать, прежде всего, кто у нас в Казани опытный менеджер)

Давайте говорить по русски, что вы понимаете под словом менеджер?
а)Руководитель отдела, предприятия …
в)Специалист по внедрению
г)Что-то другое

2Dizatorr: sorry, а ты кто?)

а) в) г) - здесь явно чего-то не хватает..)

имхо опытный, значит есть успешный опыт работы в менеджменте и желательно теоретические знания еще.

А так их бывают и среднего и высшего звена менеджеры, и project managerы (низшего звена их еще можно назвать, наверное).

Очень отважный мужик, нужно сказать, правда больной на всю голову.
Интерсно что он такое прочитал или услышал о ror, что решел перевести существующий проект?
И в данном случае совершенно без разницы с чего и на что переводили проект, ибо платформу нужно менять, только в том случае, если она принципиально не соответствует существующим или прогнозируемым потребностям проекта. Во всех других случаях, это не более чем самодурство.

2Сергей Михеев: Согласен, мужик не самым лучшим образом провел два года своей жизни
2Dizatorr: А “по-русски” пишется через дефис
И вообще, Тимур спрашивал мнение не опытных менеджеров, а “опытных” менеджеров

Согласен, и по поводу по-русски и по переносу.
У нас есть сервер БД постгри на фри (сори за мой клатцкий) работает уже шесть лет без обнавлений и остановок. Несколько раз возникало желание провести обновление и каждый раз жестоко подалялось - от добра добра не ищут.

Тимур, мне интересно твое личное мнение по этому поводу.